Shloka 72

Adhyaya 43 — Portents of Death (Ariṣṭa-lakṣaṇas) and the Yogin’s Response; Alarka Renounces Kingship

Sanskrit

राज्यकामुक काशीश ! भुज्यतां राज्यमूर्जितम् ।

तथा च रोचते तद्वत् सुबाहोः संप्रयच्छ वा ॥

Transliteration

rājyakāmuka kāśīśa! bhujyatāṃ rājyam ūrjitam / tathā ca rocate tadvat subāhoḥ saṃprayaccha vā

Translation

ഹേ കാശീനാഥാ, രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനേ! ഈ ശക്തിയുള്ള രാജ്യം അനുഭവിക്ക. അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കത് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ, ഇതിനെ അതുപോലെ സുബാഹുവിന് ഏല്പിക്ക.

Speakers

• Alarka speaking to the king of Kāśī (his brother)
• with Subāhu present

Key Themes

• Renunciation of political power
• Non-attachment
• Family/royal succession