Shloka 11
Adhyaya 4 — Jaimini Meets the Dharmapakshis: Four Doubts on the Mahabharata and the Opening of Narayana Doctrine
Sanskrit
स्फीतद्रव्ये कुले केचिज्जाताः किल मनस्विनः ।
द्रव्यनाशे द्विजेन्द्रास्ते शबरेण सुसान्त्विताः ॥
Transliteration
sphītadravye kule kecij jātāḥ kila manasvinaḥ | dravyanāśe dvijendrās te śabareṇa susāntvitāḥ ||
Translation
സമ്പത്ത് സമൃദ്ധമായ വംശത്തിൽ ചില ഉന്നതചിത്തർ ജനിച്ചു. അവരുടെ ധനം നശിച്ചപ്പോൾ, ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠരെ ഒരു ശബരൻ (വനവാസി) യഥാവിധി ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
Speakers
Narratorial voice within the Purāṇic account (specific interlocutors not explicit in this verse alone)
Key Themes
DharmaFortune and adversitySocial categories (dvija and forest-dweller)Consolation/ethical counsel