Shloka 34

Adhyaya 37 — Alarka’s Crisis and the Teaching on Non-Attachment (Madālasa’s Instruction Recalled)

Sanskrit

नित्यप्रभूतसद्भावे न्यूूनाधिक्यान्नतोन्नते ।

तथा च ममतात्यक्ते विशेषो नोपलभ्यते ॥

Transliteration

nitya-prabhūta-sadbhāve nyūnādhikyān nato’nnate | tathā ca mamatā-tyakte viśeṣo nopalabhyate ||

Translation

നിത്യപൂർണ്ണവും നിത്യസത്യവുമായ സത്താസ്വരൂപത്തിൽ കുറവ്-അധിക്യം മൂലം ‘താഴ്‌വ്’ ‘ഉയരം’ എന്ന ഭാവം ഇല്ല. അതുപോലെ ‘എന്റെത്’ എന്ന മമത്വം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ യാതൊരു ഭേദവും ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

Speakers

• Philosophical speaker within the dialogue (Advaitic self-inquiry voice; exact named speaker not provided in the excerpt)

Key Themes

• Non-duality (abheda)
• Mamatā-tyāga
• Equality beyond comparison
• Vedāntic ontology