Shloka 20

Adhyaya 32 — Rules for Parvana Śrāddha: Foods that Please the Ancestors and Items to Avoid

Sanskrit

अनिष्टदुष्टशब्दोग्रदुर्गन्धा चात्र कर्मणि ।

कुलापमानकाः श्राद्धे व्यायुञ्ज्य कुलहिंसकाः ॥

Transliteration

aniṣṭa-duṣṭa-śabdogra-durgandhā cātra karmaṇi / kulāpamānakāḥ śrāddhe vyāyuñjya kula-hiṃsakāḥ

Translation

ഈ കർമത്തിൽ അമംഗളവും ക്രൂരവുമായ ശബ്ദങ്ങളും ശക്തമായ ദുർഗന്ധങ്ങളും വർജ്ജ്യമാണ്. കുടുംബത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവർ, ശ്രാദ്ധം കലഹിപ്പിക്കുന്നവർ, വംശത്തിന് ഹാനി വരുത്തുന്നവർ—അവരെ അകറ്റണം.

Speakers

• Ritual instruction voice within the Purāṇic dharma discourse (frame-speaker not specified in the provided excerpt)

Key Themes

• Dharma
• Pitṛ Pūjā
• Ritual atmosphere
• Social conduct