Shloka 45

Adhyaya 3 — The Dharmapakshis’ Past-Life Curse and Indra’s Test of Truthfulness

Sanskrit

एवमुक्त्वा तदा सोऽस्मास्तं विहङ्गमथाब्रवीत् ।

अन्त्येष्टिमात्मनः कृत्वा शास्त्रतश्चोर्ध्वदेहिकम् ॥

Transliteration

evam uktvā tadā so ’smās taṃ vihaṅgam athābravīt /

antyeṣṭim ātmanaḥ kṛtvā śāstrataś cordhvadehikam //

Translation

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് അവൻ ആ പക്ഷിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു—“സ്വന്തം അന്ത്യേഷ്ടി (അന്ത്യകർമ്മം) നിർവഹിച്ചു, ശാസ്ത്രാനുസാരമായി ഊർധ്വദേഹിക (ശ്രാദ്ധാദി) കർമ്മങ്ങളും വിധിപൂർവ്വം അനുഷ്ഠിച്ച്…”

Speakers

• A human interlocutor addressing one of the wise birds (Dharmapakṣis) within the frame dialogue

Key Themes

• Dharma
• Antyeṣṭi
• Śrāddha / Pitṛyajña
• Ritual injunctions (śāstra-vidhi)