Shloka 106
Adhyaya 23 — Ashvatara’s Vow for Madalasa and the Bestowal of Musical Science by Sarasvati
निहतामित्रवर्गश्च पित्रोः सुश्रूषणं कुरु ।
वत्स ! धन्यस्य कथ्यन्ते परोक्षस्यापि ते गुणाः ॥
nihatāmitra-vargaś ca pitroḥ suśrūṣaṇaṃ kuru | vatsa! dhanyasya kathyante parokṣasyāpi te guṇāḥ ||
“ശത്രുസൈന്യത്തെ വധിച്ച ശേഷം ഇനി മാതാപിതാക്കളെ നന്നായി സേവിക്ക. ഹേ പുത്രാ! ധന്യജനങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ അവർ अनुपസ്ഥിതരായാലും പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു।
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Worldly success (defeating enemies) is incomplete without pitṛ-sevā; enduring reputation arises from guṇa expressed in conduct, not merely from power.
Primarily dharma-upadeśa within narrative (subsidiary to vaṃśānucarita); it is not a sarga/pratisarga/manvantara passage.
‘Enemies’ can be read inwardly as passions; after inner conquest, one must stabilize life through gratitude and service to the sources of embodiment (parents).