Shloka 36

Adhyaya 20 — Ritadhvaja’s Companionship with the Naga Princes and the Origin of the Horse Kuvalaya

Sanskrit

देवत्वममरेशत्वं तत्पूज्यत्वञ्च मानवाः ।

प्रयान्ति वाञ्छितं वान्यद् दृढं ये व्यवसाहिनः ॥

Transliteration

devatvam amareśatvaṃ tat-pūjyatvañ ca mānavāḥ | prayānti vāñchitaṃ vānyad dṛḍhaṃ ye vyavasāyinaḥ ||

Translation

ദൃഢസങ്കൽപ്പമുള്ള മനുഷ്യർ ദേവത്വവും, അമരന്മാരിൽ അധിപത്യവും, പൂജ്യത്വസ്ഥിതിയും നേടുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തും ലഭിക്കുന്നു.

Speakers

• Continuing dialogue (speaker not explicitly tagged in this verse).

Key Themes

• Puruṣakāra
• Saṅkalpa (resolve)
• Attainment
• Merit and status