Shloka 31
Adhyaya 20 — Ritadhvaja’s Companionship with the Naga Princes and the Origin of the Horse Kuvalaya
पुत्रावूचतुः किं तस्य कृतकृत्यस्य कर्तुं शक्येत केनचित् ।
यस्य सर्वार्थिनो गेहे सर्वकामैः सदाऽर्च्चिताः ॥
putrāvūcatuḥ kiṃ tasya kṛtakṛtyasya kartuṃ śakyeta kenacit | yasya sarvārthino gehe sarvakāmaiḥ sadārccitāḥ ||
ആ രണ്ടു പുത്രന്മാർ പറഞ്ഞു—ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നിർവഹിച്ചു കഴിഞ്ഞ, സർവാർത്ഥസിദ്ധനായ, തന്റെ വീട്ടിൽ എല്ലാ യാചകരും ആഗ്രഹിച്ച വസ്തുക്കളോടുകൂടി എപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി മറ്റാരെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The sons define ‘accomplishment’ as being a perennial support-center for others. A house that continuously satisfies petitioners becomes a marker of completed life-purpose (kṛtakṛtyatā).
Ethical-social idealization within narrative, not pañcalakṣaṇa.
‘House’ can signify the heart/mind-space; when it is ‘honored by all petitioners,’ it means all legitimate needs are harmonized rather than repressed—indicating inner completeness.