Shloka 45
Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara
Sanskrit
अथर्षिः शिष्यसहितो घृष्टामुत्पाट्य विस्मितः ।
अमातृपितृपक्षाणि शिशुकानि ददर्श ह ॥
Transliteration
atharṣiḥ śiṣyasahito ghaṣṭām utpāṭya vismitaḥ | amātṛpitṛpakṣāṇi śiśukāni dadarśa ha ||
Translation
അപ്പോൾ മുനി ശിഷ്യന്മാരോടുകൂടെ ആ കൂടുപോലെയുള്ള കൂമ്പാരം പിളർത്തി; അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കിയപ്പോൾ അമ്മയും അച്ഛനും ഇല്ലാത്ത ചെറുകുഞ്ഞുപക്ഷികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു।
Speakers
Narrative voice (Purana narrator) describing the rishi and his disciples; no direct speech in this verse
Key Themes
Frame narrativeDharma inquiryWonder (vismaya) as a trigger for instructionCompassion and duty toward dependents