Shloka 15

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

स्रग्दामापूरितशिखं हरिचन्दनभूषितम् ।

केतकीगर्भपत्राभिर्दन्तैर्घोरतराननम् ॥

Transliteration

sragdāmāpūritaśikhaṃ haricandanabhūṣitam |

ketakīgarbhapatrābhir dantair ghoratarānanam ||

Translation

അവന്റെ ശിഖ മാലകളാൽ നിറഞ്ഞും അലങ്കൃതവുമായിരിന്നു; പീതചന്ദനത്താൽ വിഭൂഷിതനായിരുന്നു; കേതകീ പുഷ്പത്തിന്റെ അന്തർപത്രങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പല്ലുകളുള്ള അവന്റെ മുഖം അത്യന്തം ഭയാനകമായിരുന്നു।

Speakers

• Narratorial description within the Markandeya Purana’s early narrative (not the Devi Mahatmyam dialogue)

Key Themes

• Poetic imagery
• Portentous description
• Fearsome/ugra characterization