Shloka 64

Adhyaya 16 — The Son’s Counsel on Renunciation and the Anasuya–Mandavya Episode: The Suspension of Sunrise and the Power of Pativrata

Sanskrit

पुत्र उवाच तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रतिपूज्य तथादरात् ।

प्रत्युवाचात्रिपत्नीं तामनसूयामिदं वचः ॥

Transliteration

putra uvāca tasyās tad-vacanaṃ śrutvā pratipūjya tathādarāt | pratyuvācātripatnīṃ tām anasūyām idaṃ vacaḥ ||

Translation

പുത്രൻ പറഞ്ഞു—അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആദരത്തോടെ അവളെ സത്കരിച്ച ശേഷം, അത്രിയുടെ ഭാര്യയായ അനസൂയയോടു അവൻ ഈ വാക്കുകളാൽ മറുപടി പറഞ്ഞു।

Speakers

• Putra (the son) speaking to Anasūyā (wife of sage Atri)

Key Themes

• Dharma dialogue framework
• Respect to sages
• Narrative transition