Shloka 31
Adhyaya 16 — The Son’s Counsel on Renunciation and the Anasuya–Mandavya Episode: The Suspension of Sunrise and the Power of Pativrata
Sanskrit
तस्य भार्याततः श्रुत्वा तं शापमतिदारुणम् ।
प्रोवाच व्यथिता सूर्यो नैवोदयमुपैष्यति ॥
Transliteration
tasya bhāryā tataḥ śrutvā taṃ śāpam atidāruṇam / provāca vyathitā sūryo naivodayam upaiṣyati
Translation
അപ്പോൾ അവന്റെ ഭാര്യ അത്യന്തം ഭയാനകമായ ശാപവാക്യം കേട്ട് വ്യാകുലയായി പറഞ്ഞു—“സൂര്യൻ ഒരിക്കലും ഉദിക്കുകയില്ല.”
Speakers
The wife (pativratā) responding to Māṇḍavya’s curse
Primary Deities
Surya
Key ThemesPativrata powerCounter-speechCosmic disruptionProtecting husband