Shloka 48

Adhyaya 15 — Karmic Retribution: Rebirths After Naraka and the King’s Compassion in Hell

Sanskrit

प्रसादं कुरु भूपेति तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ।

त्वदङ्गसङ्गी पवनो मनो ह्लादयते हि नः ॥

Transliteration

prasādaṃ kuru bhūpeti tiṣṭha tāvan muhūrtakam | tvadaṅgasaṅgī pavano mano hlādayate hi naḥ ||

Translation

ഹേ രാജാവേ, ഞങ്ങളോടു അനുഗ്രഹം ചെയ്യുക—ഒരു ക്ഷണം മാത്രം നിൽക്കുക. നിന്റെ ദേഹത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന കാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു।

Speakers

• Beings undergoing torment (collective) addressing the king

Key Themes

• Compassion
• Merit radiance
• Relief from suffering
• Kingship as dharmic power