Shloka 30

Adhyaya 1 — Jaimini’s Questions on the Mahabharata and the Origin of the Wise Birds

Sanskrit

तं दृष्ट्वा बलवृत्रघ्नमुत्थितं त्रिदशाङ्गनाः ।

प्रणेमुस्ताश्च देवर्7षि विनयावनताः स्थिताः ॥

Transliteration

taṃ dṛṣṭvā balavṛtraghnam utthitaṃ tridaśāṅganāḥ /

praṇemus tāś ca devarṣi vinayāvanatāḥ sthitāḥ

Translation

വൃത്രഹന്തനായ ആ മഹാബലൻ ശക്രൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ദിവ്യസ്ത്രീകളും എഴുന്നേറ്റ് നമസ്കരിച്ചു; ഹേ ദിവ്യദർശീ, അവർ വിനയത്തോടെ തലകുനിച്ച് നിലകൊണ്ടിരുന്നു.

Speakers

• Primary frame narrator (traditional: Mārkaṇḍeya) addressing a listener (devarṣi); exact interlocutor depends on edition/recension

Primary Deities

• Indra (as Vṛtrahan/Vṛtraghna)

Key Themes

• Deva-sabha etiquette
• Humility and reverence (vinaya)
• Honor to the worthy (satkāra)
• Epic-Puranic characterization of Indra