Shloka 75

Devanagari script

अवगाढा द्विषन्तो मे सुखो वातो5भिवाति माम्‌ | यस्त्वं धनमथाजैषी: कुरुभिग्रस्तमाहवे,“बेटा! कौरवोंने जिस गोधनको संग्राममें हड़प लिया था, उसे तुम जीतकर ले आये, यह बहुत अच्छा हुआ। आज हमारे शत्रु परास्त हो गये, इसलिये आजकी वायु मुझे बड़ी सुखदायिनी प्रतीत हो रही है

Translation

എന്റെ ശത്രുക്കൾ ഇന്ന് പൂർണ്ണമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ കാറ്റും എനിക്ക് സുഖകരമായി തോന്നുന്നു. മകനേ! കൗരവർ യുദ്ധത്തിൽ കവർന്നെടുത്ത ആ ഗോധനം നീ ജയിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു—ഇത് അത്യന്തം ശ്രേയസ്കരം.

Word by Word

अवगाढाःplunged in / immersed (in hostility)

द्विषन्तःhating; enemies

मेof me / my

सुखःpleasant

वातःwind

अभिवातिblows upon

माम्me

यत्that which

त्वम्you

धनम्wealth; (here) cattle/booty

अथthen; and

अजैषीःyou conquered / won

कुरुभिःby the Kurus

ग्रस्तम्seized; swallowed up

आहवेin battle

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes