Shloka 37
ततो<ब्रवीन्महात्मा स एन॑ राजा युधिष्ठिर: । बृहनज्नला यस्य यन्ता कथं स न जयेद् युधि,तब महात्मा राजा युधिष्ठिरने विराटसे कहा--“बृहन्नला जिसका सारथि हो, वह युद्धमें कैसे नहीं जीतेगा?”
tato 'bravīn mahātmā sa enaṁ rājā yudhiṣṭhiraḥ | bṛhannalā yasya yantā kathaṁ sa na jayed yudhi ||
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ രാജാ യുധിഷ്ഠിരൻ വിരാടനോടു പറഞ്ഞു— “ബൃഹന്നലാ സാരഥിയായിരിക്കുന്നവൻ യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ ജയിക്കാതിരിക്കും?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Competent guidance and steadfast capability (here symbolized by the charioteer Bṛhannalā) can secure victory in righteous struggle; leadership recognizes and relies on proven skill rather than mere status.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira speaks with assurance: if Bṛhannalā serves as the charioteer, the warrior in question is unlikely to lose in battle—hinting at Bṛhannalā’s exceptional prowess and strategic value.