Shloka 6
Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion
Bṛhannadā/Arjuna
ततो भीष्म: शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान् | समार्पयन्महावेगाउ्छवसमानानिवोरगान्
tato bhīṣmaḥ śarān aṣṭau dhvaje pārthasya vīryavān | samārpayan mahāvegān chavasamānān ivoragān |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— പിന്നെ വീര്യവാനായ ഭീഷ്മൻ പാർത്ഥന്റെ ധ്വജത്തിലേക്ക് എട്ട് അമ്പുകൾ ലക്ഷ്യമാക്കി മഹാവേഗത്തോടെ എറിഞ്ഞു; അവ ശക്തിയുള്ള സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ പാഞ്ഞു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfast courage and disciplined force in battle, where striking an opponent’s banner symbolizes challenging their honor and resolve rather than mere personal animosity.
Vaiśampāyana narrates that Bhīṣma shoots eight powerful arrows aimed at Arjuna’s banner, the arrows compared to swift serpents to convey their speed and deadly force.