Shloka 45
Adhyāya 61: Saṃmohana-astra and the Kuru Withdrawal (संमोहनास्त्रं तथा कुरुनिवृत्तिः)
तौ हताश्वौ विभिन्नाज्ै धृतराष्ट्रात्मजावुभौ । अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगै:,घोड़ोंके मारे जाने और शरीरके बिंध जानेपर उन दोनों धृतराष्ट्रकुमारोंक पास उनके सेवक आ पहुँचे और उन्हें दूसरे रथपर डालकर अन्यत्र हटा ले गये
tau hatāśvau vibhinnājai dhṛtarāṣṭrātmajāv ubhau | abhipatya rathair anyair apanītau padānugaiḥ ||
അവരുടെ കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ശരീരങ്ങൾ അമ്പുകളാൽ കുത്തിപ്പൊളിയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ആ രണ്ടു പുത്രന്മാർ നിരാശരായി. അപ്പോൾ അവരുടെ പാദാനുഗ സേവകർ പാഞ്ഞെത്തി മറ്റൊരു രഥം കൊണ്ടുവന്ന് അവരെ അതിൽ കയറ്റി ആ സ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റിക്കൊണ്ടുപോയി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, duty expresses itself through steadfast service: attendants protect and evacuate wounded leaders, showing loyalty and responsibility amid violence.
Two sons of Dhṛtarāṣṭra, left without horses and wounded, are approached by their foot-attendants, who bring other chariots and remove them from danger.