Shloka 10
Arjuna’s Concentrated Archery and the Rout of the Kaurava Mahārathas
Gāṇḍīva-Nirghoṣa Episode
पूजयांचक्रिरे शड्खं कुरव: सहसैनिका: । अर्जुनेन तथा ध्मात: शतधा यजन्न दीर्यते,उस समय समस्त कौरव अपने सैनिकोंके साथ यह कहकर उस शंखकी सराहना करने लगे कि अहो! यह अद्भुत शंख है, जो अर्जुनके इस प्रकार बजानेपर भी उसके सैकड़ों टुकड़े नहीं हो जाते?
pūjayāṃ cakrire śaṅkhaṃ kuravaḥ sahasainikāḥ | arjunena tathā dhmātaḥ śatadhā yajan na dīryate ||
അപ്പോൾ സൈന്യസഹിതമായ കുരുക്കൾ ആ ശംഖത്തെ പുകഴ്ത്തിത്തുടങ്ങി—“അഹോ! എത്ര അത്ഭുത ശംഖം! അർജുനൻ ഇങ്ങനെ ഊതിയിട്ടും ഇത് നൂറായി പിളരുന്നില്ലല്ലോ!”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid conflict, genuine excellence is recognized across sides. The verse highlights how extraordinary strength and superior instruments command respect, reminding readers that virtue and capability can elicit acknowledgment beyond partisan hatred.
After Arjuna blows a conch with great force, the Kauravas and their soldiers marvel at it, praising the conch as extraordinary because it does not crack or shatter despite the powerful blowing.