Shloka 34
कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था
Time-Reckoning and Mobilization Counsel
गावश्व सम्प्रतिष्ठाप्य सेनां व्यूह्ू समन््ततः: । आरक्षाश्न विधीयन्तां यत्र योत्स्यामहे परान्,“गौओंको बीचमें खड़ी करके उनके चारों ओर सेनाका व्यूह बना लिया जाय तथा सब ओरसे रक्षाकी ऐसी व्यवस्था कर ली जाय, जिससे हम शत्रुओंके साथ युद्ध कर सकें"
gāv-aśvān sampratiṣṭhāpya senāṁ vyūhya samantataḥ | ārakṣāś ca vidhīyantāṁ yatra yotsyāmahe parān ||
പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും നടുവിൽ സുരക്ഷിതമായി സ്ഥാപിച്ച്, അവയുടെ ചുറ്റും സൈന്യത്തെ വ്യൂഹമായി നിരത്തുക; എല്ലാ ദിക്കുകളിലും കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തുക, അങ്ങനെ ഈ സംരക്ഷിത നിലത്തുനിന്നുതന്നെ നാം ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, dharma requires prioritizing the protection of the vulnerable and valuable dependents (here, cattle and horses) through disciplined organization and responsible security, rather than reckless aggression.
A tactical instruction is given: place the livestock at the center, arrange the army in a surrounding formation, and set guards on all sides so the force can fight the opposing side while safeguarding the animals.