Shloka 7
Uttara–Arjuna Saṃvāda and the Re-Arming of Gāṇḍīva
Virāṭa-parva, Adhyāya 40
सर्वायुधमहामात्र शत्रुसम्बाधकारकम् | सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णममायतमव्रणम्,“सम्पूर्ण आयुधोंमें यह सबसे बड़ा है और शत्रुओंको विशेष पीड़ा देनेवाला है। यह सोनेको गलाकर बनाया हुआ, दिव्य, सुन्दर, विस्तृत तथा व्रणरहित (नित्य नूतन) है। यह भारीसे भारी भार वहन करनेमें समर्थ, भयंकर और देखनेमें मनोहर है। ऐसे ही युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन तथा नकुल-सहदेवके भी सब धनुष प्रबल और सुदृढ़ हैं
sarvāyudha-mahāmātra śatru-sambādha-kārakam | suvarṇa-vikṛtaṃ divyaṃ ślakṣṇam amāyatam avraṇam ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഇത് സമ്പൂർണ്ണ ആയുധങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠവും ശത്രുക്കളെ കഠിനമായി അമർത്തി പ്രത്യേക ദുഃഖം വരുത്തുന്നതുമാണ്. ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണത്തിൽ പണിതത്; ദിവ്യം, മൃദുലം, വിശാലം, ദോഷരഹിതം—എപ്പോഴും പുതുമയോടെ തോന്നുന്നത്. അതിഭാരമായ സമ്മർദ്ദവും വഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളത്; ഫലത്തിൽ ഭയങ്കരം, ദർശനത്തിൽ മനോഹരം. അതുപോലെ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ഭീമൻ, അർജുനൻ, നകുല–സഹദേവന്മാർ എന്നിവരുടെ ധനുസ്സുകളും ബലവാനും ദൃഢനിർമ്മിതവുമാണ്.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of kṣātra-dharma: strength and readiness for battle must be matched with excellence, discipline, and worthy equipment. The ‘flawless’ weapon symbolizes preparedness and integrity—power that is controlled, purposeful, and aligned with rightful duty.
Vaiśampāyana describes an exceptional bow/weapon—divine, beautifully crafted, and terrifying in combat—and then notes that the Pandavas’ bows as well are strong and well-made, underscoring their latent martial capability even within the Virāṭa episode context.