Shloka 58
Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)
इन्द्रसेनादयश्वैव यथोक्ता: प्राप्प यादवान् । रथानश्चांश्व॒ रक्षन्त: सुखमूषु: सुसंवृता:,इन्द्रसेन आदि सेवक भी पूर्वोक्त आदेश पाकर यदुवंशियोंकी नगरी द्वारकामें जा पहुँचे और वहाँ स्वयं सुरक्षित हो रथ और घोड़ोंकी रक्षा करते हुए सुखपूर्वक रहने लगे
indrasenādayaś caiva yathoktāḥ prāpuḥ yādavān | rathān aśvāṃś ca rakṣantaḥ sukham ūṣuḥ susaṃvṛtāḥ ||
ഇന്ദ്രസേന മുതലായ സേവകരും മുൻപറഞ്ഞ ആജ്ഞ ലഭിച്ച് യാദവരുടെ അടുക്കൽ എത്തി. അവിടെ അവർ സുരക്ഷിതരായി നിന്ന് രഥങ്ങളെയും കുതിരകളെയും കാത്തുകൊണ്ട് സുഖമായി പാർത്തു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in the form of entrusted responsibility: attendants fulfill orders precisely and protect valuable resources (chariots and horses) with vigilance, showing that faithful service and careful stewardship are ethical duties even outside the battlefield.
Indrasena and the other attendants, following earlier instructions, arrive among the Yādavas in Dvārakā and live there safely while guarding the chariots and horses.