Shloka 25
Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)
अनुकूलो भवेच्चास्य सर्वार्थेषु कथासु च । अप्रियं चाहित॑ यत् स्थात् तदस्मै नानुवर्णयेत्,सभी विषयों तथा सब बातोंमें राजाके अनुकूल रहे। कथावार्तामें भी राजाके सामने ऐसी बातोंकी बार-बार चर्चा न करे, जो उसे अप्रिय एवं अहितकर प्रतीत होती हों
anukūlo bhavec cāsya sarvārtheṣu kathāsu ca | apriyaṃ cāhitaṃ yat syāt tad asmai nānuvarṇayet ||
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സംഭാഷണത്തിലും രാജാവിന് അനുകൂലനായിരിക്കണം. രാജാവിന് അപ്രിയവും അഹിതകരവും തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവന്റെ മുമ്പിൽ പറയുകയോ ആവർത്തിച്ച് ഉന്നയിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
धौग्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches disciplined, welfare-oriented speech in a royal setting: be cooperative in service and avoid bringing up matters that are both displeasing and harmful to the ruler, since such talk can damage counsel, trust, and governance.
Dhaugya is giving practical guidance on how one should conduct oneself before a king—maintaining a favorable demeanor in all affairs and exercising restraint in conversation by not recounting things that would provoke displeasure or cause harm.