Shloka 13

शमीवृक्षस्थायुधप्रकाशनम् / Revelation and Identification of the Weapons on the Śamī Tree

Devanagari script

यत्र द्रोणश्न भीष्मश्न॒ कृप: कर्णो विविंशति: । अश्रृत्थामा विकर्णश्ष॒ सोमदत्तश्न बाह्विकः,जहाँ द्रोण, भीष्म, कृप, कर्ण, विविंशति, अश्व॒त्थामा, विकर्ण, सोमदत्त, बाह्लिक तथा रथियोंमें श्रेष्ठ वीर राजा दुर्योधन हैं। जो सबके सब तेजस्वी, महान्‌ धनुर्धर और युद्धकी कलामें प्रवीण हैं

Transliteration

yatra droṇaś ca bhīṣmaś ca kṛpaḥ karṇo viviṁśatiḥ | aśvatthāmā vikarṇaś ca somadattaś ca bāhlikaḥ ||

Translation

ഉത്തരൻ പറഞ്ഞു—അവിടെ ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും ഉണ്ട്; കൂടാതെ കൃപൻ, കർണൻ, വിവിംശതിയും; അശ്വത്ഥാമാവും വികർണനും; സോമദത്തനും ബാഹ്ലികനും കൂടെയുണ്ട്.

Word by Word

यत्रwhere

द्रोणःDrona

भीष्मःBhishma

कृपःKripa

कर्णःKarna

विविंशतिःVivikshiti/Vivimshati (a Kaurava prince)

अश्वत्थामाAshvatthama

विकर्णःVikarna

सोमदत्तःSomadatta

बाह्लिकःBahlika

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

Uttara

Droṇa

Bhīṣma

Kṛpa

Karṇa

Viviṁśati

Aśvatthāmā

Vikarṇa

Somadatta

Bāhlika

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes