Shloka 21

उत्तरो बृहन्नडां सारथ्याय नियुङ्क्ते — Uttara Appoints Bṛhannadā as Charioteer

Devanagari script

एवमेव गतिनूनं भवान्‌ विषयवासिनाम्‌ | गतिमन्तो वयं त्वद्य सर्वे विषयवासिन:,“मत्स्यराजके सुयोग्य पुत्र होनेके कारण आप ही इस राष्ट्रके महान्‌ आश्रय हैं। जैसे विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ अर्जुन पाण्डवोंके उत्तम आश्रय हैं, उसी प्रकार आप भी निश्चय ही इस राज्यके निवासियोंकी परम गति हैं। हम सभी मत्स्यदेशवासी आज आपको पाकर ही गतिमान्‌ (सनाथ) हैं!

Transliteration

evam eva gatinūnaṁ bhavān viṣayavāsinām | gatimanto vayaṁ tv adya sarve viṣayavāsinaḥ ||

Translation

നിശ്ചയമായും നീയാകുന്നു ഈ ദേശവാസികളുടെ പരമഗതി. ഇന്ന് നിന്നെ ലഭിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും—ഈ രാജ്യത്തിലെ സമസ്ത നിവാസികൾ—സനാഥരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

Word by Word

एवम्thus, in this way

एवindeed, just

गतिःrefuge; highest resort; course

नूनम्surely, certainly

भवान्you (honorific)

विषयवासिनाम्of the inhabitants of the realm

गतिमन्तःhaving refuge/support; provided with a way

वयम्we

तुbut, and

अद्यtoday, now

सर्वेall

विषयवासिनःinhabitants of the realm

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Arjuna

Pāṇḍavas

Matsya kingdom (implied by context: Matsyarāja, Matsyadeśa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes