Shloka 55
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
गले गृहीत्वा राजानमानीय विवशं वशम् । तत एनं विचेष्टन्तं बद्ध्वा पार्थो वृकोदर:
gale gṛhītvā rājānam ānīya vivaśaṁ vaśam | tata enaṁ viceṣṭantaṁ baddhvā pārtho vṛkodaraḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— രാജാവിന്റെ കഴുത്തുപിടിച്ച് വലിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന് അർജുനൻ അവനെ പൂർണ്ണമായി അധീനപ്പെടുത്തി. പിന്നെ അവൻ കുതറി മറിയുമ്പോൾ വൃകോദരനായ ഭീമൻ അവനെ ഉറപ്പായി ബന്ധിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid confrontation, power is ideally exercised with restraint: the opponents are subdued and bound rather than harmed unnecessarily, reflecting disciplined force aligned with dharma.
Arjuna physically overpowers the king by seizing him at the throat and bringing him under control; as the king struggles, Bhīma binds him securely, ensuring he cannot resist or escape.