Shloka 113
त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः
The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको< भ्यहारयत् । वे कवच बड़े चमकीले
virāṭasya priyo bhrātā śatānīko 'bhyahārayat |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— വിരാടന്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ ശതാനീകൻ കവചം കൊണ്ടുവന്നു സ്വീകരിച്ചു. ആ കവചങ്ങൾ ദീപ്തവും വൈവിധ്യമാർന്നതും വീരന്മാർ ധരിക്കാൻ യോജിച്ചതുമായിരുന്നു; ശതാനീകൻ അകത്ത് വജ്രവും ലോഹവും ചേർന്ന ജാലികയുള്ള സ്വർണമയ കിരാസ്സ് സ്വീകരിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage underscores kṣatriya responsibility: rulers and their kin must be equipped and ready to protect the kingdom. Splendid armor is not mere ornament; it symbolizes disciplined preparedness in service of public safety and royal duty.
Vaiśampāyana narrates that Śatānīka, King Virāṭa’s beloved brother, takes up or brings forward a hero-worthy, shining, ornate armor—specifically a golden cuirass reinforced with inner lattices of diamond and iron.