Shloka 25
Virāṭa’s Mobilization to Recover the Cattle (गोधनरक्षणार्थ विराटस्य सैन्यसमायोजनम्)
वैशग्पायन उवाच ते सम गत्वा यथोद्दिष्टां दिशं वल्लेमहीपते । संनद्धा रथिन: सर्वे सपदाता बलोत्कटा:,वैशम्पायनजी कहते हैं--महाराज! तदनन्तर पूर्व वैरका बदला लेनेकी इच्छावाले त्रिगर्तदेशीय रथी और पैदल सैनिक कवच आदि धारण करके तैयार हो गये। वे सभी महान् बलवान् और प्रचण्ड पराक्रमी थे। सुशर्माने विराटकी गौओंका अपहरण करनेके लिये पूर्वनिश्चित योजनाके अनुसार कृष्णपक्षकी सप्तमीको अग्निकोणकी ओरसे विराटनगरपर चढ़ाई की
Vaiśampāyana uvāca—te samaṃ gatvā yathoddiṣṭāṃ diśaṃ vallabha-māhīpate | saṃnaddhā rathinaḥ sarve sa-padātā balotkaṭāḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—പ്രിയ മഹാരാജാവേ! അവർ എല്ലാവരും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ദിശയിലേക്കു ഒരുമിച്ച് നീങ്ങി. രഥികരും പാദാതികളും—എല്ലാവരും—കവചവും ആയുധവും ധരിച്ചു പൂർണ്ണ സന്നദ്ധരായിരുന്നു; ബലത്തിൽ പ്രബലരും പരാക്രമത്തിൽ പ്രചണ്ഡരും.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined coordination and preparedness in collective action—strength becomes effective when organized under a plan, a recurring ethical-political theme in the epic’s portrayal of kingship and warfare.
The narrator describes a force moving in a prearranged direction, fully armed—chariot fighters with infantry—setting the stage for the coming raid/engagement in the Virāṭa episode.