Mahabharata — Virata Parva, Shloka 35

Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas

Devanagari script

द्रौपहयुवाच यथा न संत्यजेथास्त्वं सत्यं वै मत्कृते विभो । निगूढस्त्वं तथा पार्थ कीचकं तं निषूदय

Transliteration

draupady uvāca yathā na saṃtyajethās tvaṃ satyaṃ vai mat-kṛte vibho | nigūḍhas tvaṃ tathā pārtha kīcakaṃ taṃ niṣūdaya ||

Translation

ദ്രൗപദി പറഞ്ഞു—“ഹേ മഹാവീരാ, എന്റെ കാരണമായി നിനക്ക് സത്യധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരാത്തവിധം പ്രവർത്തിക്കൂ. ഹേ കുന്തീപുത്രാ, നീ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ മറഞ്ഞ് ആ കീചകനെ വധിക്കൂ.”

Word by Word

• द्रौपदी: Draupadi
• द्रौपदी: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• यथा: so that / in such a way that
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संत्यजेथाः: you should abandon
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Optative, Second, Singular, Parasmaipada

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यम्: truth / vow of truth
• सत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• मत्कृते: for my sake
• मत्कृते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: मत्कृत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विभो: O mighty one / O lord
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• निगूढः: hidden / concealed
• Type: Adjective
• Root: निगूढ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus / in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पार्थ: O son of Pritha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कीचकम्: Kichaka
• कीचकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कीचक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निषूदय: kill / slay
• Type: Verb
• Root: सूद्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Draupadī
• Pārtha (Arjuna)
• Kīcaka
• Kuntī