Shloka 30
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
मयात्र शक्यं कि कर्तु विराटे धर्मदूषके । यः पश्यन् मां मर्षयति वध्यमानामनागसम्,“यहाँका राजा विराट भी धर्मको कलंकित करनेवाला है; जो मुझ निरपराध अबलाको अपने सामने मार खाती देखकर भी सहन किये जाता है। भला, इसके रहते मैं इस अपमानका बदला चुकानेके लिये क्या कर सकती हूँ?
mayātra śakyaṃ kiṃ kartuṃ virāṭe dharmadūṣake | yaḥ paśyan māṃ marṣayati vadhyamānām anāgasam ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ഇവിടെ വിരാടനും ധർമ്മത്തെ മലിനപ്പെടുത്തുന്നവൻ തന്നെയാണ്; കുറ്റമില്ലാത്ത, അശക്തയായ എന്നെ തന്റെ കണ്ണുമുന്നിൽ മർദിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ടിട്ടും സഹിക്കുന്നു. അത്തരമൊരു രാജാവ് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ ഈ അപമാനത്തിന് ഞാൻ എന്ത് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler who passively tolerates injustice—especially violence against the innocent—fails in rājadharma and becomes a ‘defiler of dharma’; ethical authority requires active protection, not mere witnessing.
The speaker laments that King Virāṭa, though present, allows an innocent woman to be assaulted before his eyes; she questions what remedy or retaliation is possible while such a negligent king remains in control.