Shloka 88
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
कुरुक्षेत्रसमा गड्जा यत्र तत्रावगाहिता । विशेषो वै कनखले प्रयागे परमं महत्,गंगामें जहाँ कहीं भी स्नान किया जाय वह कुरुक्षेत्रके समान पुण्यदायिनी है। कनखलनमें गंगाका स्नान विशेष माहात्म्य रखता है और प्रयागमें गंगा-स्नानका माहात्म्य सबकी अपेक्षा बहुत अधिक है
Transliteration
kurukṣetrasamā gaṅgā yatra tatrāvagāhitā | viśeṣo vai kanakhale prayāge paramaṁ mahat |
Translation
ഗംഗയിൽ എവിടെ സ്നാനം ചെയ്താലും അത് കുരുക്ഷേത്രസ്നാനത്തോടു തുല്യമായ പുണ്യദായകമാണ്. എന്നാൽ കനഖലയിൽ അതിന്റെ മഹാത്മ്യം പ്രത്യേകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു; പ്രയാഗത്തിൽ ഗംഗാസ്നാനത്തിന്റെ മഹിമ പരമമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Word by Word
कुरुक्षेत्रसमाequal to Kurukṣetra (in merit)
कुरुक्षेत्रसमा:
Karta
TypeAdjective
Rootकुरुक्षेत्र-सम (सम)
FormFeminine, Nominative, Singular
गङ्गाthe Gaṅgā (river)
गङ्गा:
Karta
TypeNoun
Rootगङ्गा
FormFeminine, Nominative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अवगाहिताis bathed in / is entered for bathing
अवगाहिता:
Karta
TypeVerb
Rootअव-गाह्
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Singular
विशेषःa special distinction/importance
विशेषः:
Karta
TypeNoun
Rootविशेष
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
कनखलेat Kanakhala
कनखले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकनखल
FormNeuter, Locative, Singular
प्रयागेat Prayāga
प्रयागे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रयाग
FormMasculine, Locative, Singular
परमम्supreme/very great
परमम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
महत्great
महत्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
P
PulastyaG
GaṅgāK
KurukṣetraK
KanakhalaP
PrayāgaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes