Shloka 84
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
Devanagari script
ततस्त्रिविष्टपं गच्छेत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । तत्र वैतरणी पुण्या नदी पापप्रणाशिनी
Transliteration
tatastṛviṣṭapaṃ gacchet triṣu lokeṣu viśrutam | tatra vaitaraṇī puṇyā nadī pāpapraṇāśinī ||
Translation
അതിനുശേഷം മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമായ ത്രിവിഷ്ടപത്തിലേക്ക് പോകണം. അവിടെ വൈതരണി എന്ന പുണ്യനദി ഒഴുകുന്നു; അത് പാപനാശിനിയാണ്.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
त्रिविष्टपम्Svarga, heaven (the three-stepped world)
त्रिविष्टपम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रिविष्टप (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
गच्छेत्should go
गच्छेत्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
त्रिषुin three
त्रिषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Plural
विश्रुतम्well-known, renowned
विश्रुतम्:
TypeAdjective
Rootवि-श्रु (धातु) → विश्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्रthere
तत्र:
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
वैतरणीVaitaraṇī (name of a river)
वैतरणी:
Karta
TypeNoun
Rootवैतरणी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
पुण्याholy, meritorious
पुण्या:
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
नदीriver
नदी:
Karta
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
पापप्रणाशिनीdestroyer of sins
पापप्रणाशिनी:
TypeAdjective
Rootपाप-प्र-नाशिन् (प्रातिपदिक; नाशिन्-प्रत्ययान्त)
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
T
TriviṣṭapaV
VaitaraṇīT
the three worlds (trailokya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes