Shloka 100
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
Devanagari script
अहश्न सुदिनं चैव द्वे तीर्थ लोकविश्रुते । तयो: स्नात्वा नरव्याप्र सूर्यलोकमवाप्लुयात्,अहन् और सुदिन--ये दो लोकविख्यात तीर्थ हैं। नरश्रेष्ठ)! उन दोनोंमें स्नान करके मनुष्य सूर्यलोकमें जाता है
Transliteration
ahaś ca sudinaṁ caiva dve tīrthe lokaviśrute | tayoḥ snātvā naravyāghra sūryalokaṁ avāpnuyāt ||
Translation
ഘൂലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു—‘അഹഃ’യും ‘സുദിന’വും ലോകപ്രസിദ്ധമായ രണ്ടു തീർത്ഥങ്ങളാണ്. ഹേ നരശ്രേഷ്ഠാ! അവ രണ്ടിലും സ്നാനം ചെയ്യുന്നവൻ സൂര്യലോകം പ്രാപിക്കുന്നു.
Word by Word
अहश्नम्Ahahśna (a sacred ford/name of a tīrtha)
अहश्नम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहश्न
FormNeuter, Nominative, Singular
सुदिनम्Sudina (a sacred ford/name of a tīrtha)
सुदिनम्:
Karta
TypeNoun
Rootसुदिन
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
द्वेtwo
द्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वि
FormFeminine, Nominative, Dual
तीर्थेholy fords/pilgrimage-places
तीर्थे:
Karta
TypeNoun
Rootतीर्थ
FormNeuter, Nominative, Dual
लोकविश्रुतेworld-renowned
लोकविश्रुते:
TypeAdjective
Rootलोकविश्रुत
FormNeuter, Nominative, Dual
तयोःof those two
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Genitive, Dual
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
TypeVerb
Rootस्ना
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
नरव्याघ्रःtiger among men (best of men)
नरव्याघ्रः:
Karta
TypeNoun
Rootनरव्याघ्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सूर्यलोकम्the world/realm of the Sun
सूर्यलोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्यलोक
FormMasculine, Accusative, Singular
अवाप्नुयात्would attain/should attain
अवाप्नुयात्:
TypeVerb
Rootअवाप्
FormVidhi-linga (optative), Present-system (optative sense), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
G
GhūlastyaA
Ahaḥ (tīrtha)S
Sudina (tīrtha)S
Sūryaloka (realm of the Sun)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes