Shloka 21

दमयन्त्याः कार्यनिश्चयः — Damayantī’s Crisis Plan and Vārṣṇeya’s Departure

Devanagari script

स्वं चैव रूप॑ कुर्वन्तु लोकपाला महेश्वरा: । यथाहमभिजानीयां पुण्यश्लोक॑ नराधिपम्‌,“महेश्वर लोकपालगण अपना रूप प्रकट कर दें, जिससे मैं पुण्यश्लोक महाराज नलको पहचान सकूँ”

Transliteration

svaṃ caiva rūpaṃ kurvantu lokapālā maheśvarāḥ | yathāham abhijānīyāṃ puṇyaślokaṃ narādhipam ||

Translation

ബൃഹദശ്വൻ പറഞ്ഞു—ലോകപാലന്മാരും മഹേശ്വരന്മാരും തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം വെളിപ്പെടുത്തട്ടെ; അങ്ങനെ ഞാൻ പുണ്യശ്ലോകനായ നരാധിപൻ നലനെ ശരിയായി തിരിച്ചറിയാം.

Word by Word

• स्वम्: one's own (self)
• स्वम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: स्व
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• रूपम्: form/appearance
• रूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कुर्वन्तु: let them do/make
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative, Third, Plural, Parasmaipada

• लोकपालाः: guardians of the worlds (Lokapalas)
• लोकपालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोकपाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महेश्वराः: great lords
• महेश्वराः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यथा: so that/as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Common, Nominative, Singular

• अभिजानीयाम्: may recognize
• Type: Verb
• Root: अभि-ज्ञा
• Form: Optative, First, Singular, Parasmaipada

• पुण्यश्लोकम्: of holy fame/renowned
• पुण्यश्लोकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुण्यश्लोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नराधिपम्: king/lord of men
• नराधिपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

बृहदश्व उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• Lokapālas (guardians of the worlds)
• Maheśvaras (great lords/divine beings)
• Nala