Shloka 16
दमयन्तीस्वयंवरः — देववेषधारणं, सत्यप्रार्थना, नलवरणम्
Damayantī’s Svayaṃvara: Divine Disguises, Truth-Vow, and Choosing Nala
Devanagari script
नारद उवाच आवयो: कुशल देव सर्वत्रगतमी श्वर । लोके च मघवन् कृत्स्ने नृपा: कुशलिनो विभो,तब नारदजीने कहा--प्रभो! देवेश्वर! हमलोगोंकी सर्वत्र कुशल है और समस्त लोकमें भी राजालोग सकुशल हैं
Transliteration
nārada uvāca | āvayoḥ kuśalaṃ deva sarvatragatam īśvara | loke ca maghavan kṛtsne nṛpāḥ kuśalino vibho ||
Translation
നാരദൻ പറഞ്ഞു—പ്രഭോ! സർവ്വത്രവ്യാപിയായ ദേവേശ്വരാ, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ക്ഷേമത്തിലാണ്. കൂടാതെ, ഹേ മഘവൻ, സമസ്ത ലോകത്തിലും, ഹേ വിഭോ, രാജാക്കന്മാരും സുരക്ഷിതരും സമൃദ്ധരുമാണ്.
Word by Word
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
आवयोःof us two
आवयोः:
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Genitive, Dual
कुशलम्well-being; welfare
कुशलम्:
Karta
TypeNoun
Rootकुशल
FormNeuter, Nominative, Singular
देवO god
देव:
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र
गतम्gone; extended
गतम्:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
ईश्वरO lord
ईश्वर:
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मघवन्O Maghavan (Indra)
मघवन्:
TypeNoun
Rootमघवन्
FormMasculine, Vocative, Singular
कृत्स्नेin the entire (world)
कृत्स्ने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormMasculine, Locative, Singular
नृपाःkings
नृपाः:
Karta
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Nominative, Plural
कुशलिनःwell; safe; prosperous
कुशलिनः:
TypeAdjective
Rootकुशलिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
विभोO mighty one
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaI
Indra (Maghavan)K
kings (nṛpāḥ)T
the world (loka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes