Mahabharata 3.46.16 — Vana Parva, Adhyaya 46, Shloka 16
धृतराष्ट्र–संजय संवादः
Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences
ततः प्राप्ता क्षणेनैव मन:पवनगामिनी । भवन पाण्डुपुत्रस्य फाल्गुनस्य शुचिस्मिता,मन और वायुके समान तीव्र वेगसे चलनेवाली वह पवित्र मुसकानसे सुशोभित अप्सरा क्षणभरमें पाण्डुकुमार अर्जुनके महलमें जा पहुँची
tataḥ prāptā kṣaṇenaiva manaḥpavanagāminī | bhavanaṃ pāṇḍuputrasya phālgunasya śucismitā ||
അതിനുശേഷം മനസ്സിന്റെയും കാറ്റിന്റെയും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, ശുദ്ധമായ മന്ദഹാസത്തിൽ ദീപ്തയായ ആ അപ്സര ഒരു ക്ഷണത്തിനകം പാണ്ഡുപുത്രൻ ഫാൽഗുനൻ (അർജുനൻ)ന്റെ ഭവനത്തിലെത്തി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the suddenness with which trials and divine prompts can appear before a dharmic person. It implicitly points to vigilance and self-restraint: even a hero devoted to duty may be approached by alluring or extraordinary forces, and the ethical response depends on steadiness of mind.
An apsaras, described as moving with the speed of mind and wind and adorned with a pure smile, quickly reaches Arjuna’s dwelling. This functions as a narrative setup for an ensuing interaction involving Arjuna and a celestial visitor.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.