Shloka 32

अर्जुनस्य इन्द्रकीलगमनम् तथा शक्रसाक्षात्कारः

Arjuna’s journey to Indrakīla and encounter with Indra

Devanagari script

महादेव उवाच न वो विषाद: कर्तव्य: फाल्गुन॑ं प्रति सर्वश:,महादेवजीने कहा--महर्षियो! तुम्हें अर्जुनके विषयमें किसी प्रकारका विषाद करनेकी आवश्यकता नहीं है। तुरन्त आलस्यरहित हो शीघ्र ही प्रसन्नतापूर्वक जैसे आये हो, वैसे ही लौट जाओ। अर्जुनके मनमें जो संकल्प है, मैं उसे भलीभाँति जानता हूँ

Transliteration

mahādeva uvāca—na vo viṣādaḥ kartavyaḥ phālgunaṃ prati sarvaśaḥ; tūrṇam ālasyarahitāḥ śīghraṃ prasannatayā yathāgatāḥ tathāiva nivartata. arjunasya manasi yaḥ saṅkalpaḥ, tam ahaṃ samyag jānāmi.

Translation

മഹാദേവൻ അരുളിച്ചെയ്തു—ഫാൽഗുണനെ (അർജുനനെ) സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വിധത്തിലും വിഷാദം വേണ്ട.

Word by Word

• {'mahādevaḥ': 'Mahādeva

• Śiva, the great god', 'uvāca': 'said, spoke', 'na': 'not', 'vaḥ': 'of you, to you (plural)', 'viṣādaḥ': 'grief, dejection, sorrow', 'kartavyaḥ': 'to be done

• (here) to be undertaken/entertained', 'phālgunaṃ prati': 'with regard to Phālguna (Arjuna)', 'sarvaśaḥ': 'entirely, in every way', 'tūrṇam': 'quickly, at once', 'ālasyarahitāḥ': 'free from laziness, without sloth', 'śīghram': 'swiftly', 'prasannatayā': 'with cheerfulness, with a pleased mind', 'yathāgatāḥ': 'as you have come', 'tathā eva': 'just so, in the same manner', 'nivartata': 'return (plural imperative)', 'manasi': 'in the mind/heart', 'yaḥ': 'which', 'saṅkalpaḥ': 'resolve, firm intention, vow', 'tam': 'that', 'aham': 'I', 'samyak': 'properly, fully, well', 'jānāmi': 'I know'}

Speaker

महादेव उवाच

Characters & Entities

• Mahādeva (Śiva)
• Phālguna (Arjuna)
• Mahārṣis (sages)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Do not succumb to grief or doubt when a righteous person is firmly resolved; steadiness and prompt, disciplined action (freedom from laziness) are praised, and divine insight affirms the power of sincere intention.

What is happening in the narrative?

Mahādeva addresses the assembled sages, telling them not to lament for Arjuna (Phālguna). He instructs them to return promptly and cheerfully, assuring them that he knows Arjuna’s inner resolve and purpose.