Shloka 31
अर्जुनस्य इन्द्रकीलगमनम् तथा शक्रसाक्षात्कारः
Arjuna’s journey to Indrakīla and encounter with Indra
संतापयति न: सर्वानसौ साधु निवार्यताम् । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुनीनां भावितात्मनाम्
santāpayati naḥ sarvān asau sādhu nivāryatām | teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā munīnāṃ bhāvitātmanām ||
“അവൻ ഞങ്ങളെയെല്ലാം പീഡിപ്പിക്കുന്നു; അവനെ യഥോചിതമായി തടയണം।” ഭാവിതാത്മാക്കളായ മുനിമാരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ (കഥ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങി).
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When someone causes harm to the community, ethical order (dharma) supports timely and appropriate restraint—guided by the counsel of self-disciplined, impartial sages rather than by impulsive anger.
Sages, described as purified and self-controlled, express that a certain person is distressing everyone and should be checked; the narrator notes that, upon hearing their words, the story proceeds to the ensuing action or decision.