Mahabharata 3.37.356 — Vana Parva, Adhyaya 37, Shloka 356
Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka
दिव्येभ्यश्वैव भूतेभ्यो ये चान्ये परिपन्थिन: । आप बड़े भाईका आदर करनेवाले हैं
divyebhyaś caiva bhūtebhyo ye cānye paripanthinaḥ |
ദിവ്യഭൂതങ്ങളിൽ നിന്നും വഴിയിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്ന മറ്റു സകല ജീവികളിൽ നിന്നും നിനക്കു രക്ഷ ഉണ്ടാകട്ടെ. നീ ജ്യേഷ്ഠഭ്രാതാവിനെ ആദരിക്കുകയും അവന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ ശാന്തിക്കായി ഞാൻ വസുക്കൾ, രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ, മരുത്ഗണങ്ങൾ, വിശ്വേദേവന്മാർ, സാധ്യദേവന്മാർ എന്നിവരുടെ ശരണം തേടുന്നു. ഭൗമ, അന്തരീക്ഷ, ദിവ്യ ശക്തികളിൽ നിന്നും, വഴിവിഘ്നം വരുത്തുന്ന മറ്റു സകല സത്തകളിൽ നിന്നും നിനക്കു മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Respect for elders and obedience to rightful instruction are presented as virtues that invite auspicious protection; the passage frames safety and success as supported by dharmic conduct and by invoking benevolent divine guardians against obstacles.
The speaker conveys a benediction for someone setting out or proceeding on a path, invoking groups of Vedic deities for peace and protection from obstructive beings across the earthly, atmospheric, and celestial realms.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.