Shloka 2
Yudhiṣṭhira’s Reproof and Vow-Logic: On Dice-Deception, Exile Terms, and the Governance of Anger
Adhyāya 35
प्रत्यक्ष मन्यसे काल॑ मर्त्य: सन् कालबन्धन: । फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च,भीमसेन बोले--महाराज! आप फेनके समान नश्वर, फलके समान पतनशील तथा कालके बन्धनमें बँधे हुए मरणधर्मा मनुष्य हैं तो भी आपने सबका अन्त और संहार करनेवाले, बाणके समान वेगवान, अनन्त, अप्रमेय एवं जलस्रोतके समान प्रवाहशील लंबे कालको बीचमें देकर दुर्योधनके साथ सन्धि करके उस कालको अपनी आँखोंके सामने आया हुआ मानते हैं
bhīmasena uvāca | pratyakṣaṁ manyase kālaṁ martyaḥ san kālabandhanaḥ | phenadharmā mahārāja phaladharmā tathaiva ca ||
ഭീമസേനൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ കാലബന്ധനത്തിൽ കുടുങ്ങിയ മർത്ത്യൻ—നുരപോലെ ക്ഷണികൻ, ഫലപോലെ വീഴേണ്ടവൻ; എന്നിട്ടും കാലത്തെ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷമായി കണ്ണുമുമ്പിൽ തന്നെയുണ്ടെന്നപോലെ കരുതുന്നു.
भीमसेन उवाच