Mahabharata 3.33.55 — Vana Parva, Adhyaya 33, Shloka 55
अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश
Draupadī on Action, Fate, and Human Effort
Devanagari script
प्रजापालनसम्भूतं फलं तव न गर्हितम् । एष ते विहितो राजन् धात्रा धर्म: सनातन:
Translation
നിങ്ങൾ രാജ്യം പ്രാപിച്ചാൽ, പ്രജാപാലനരൂപമായ ധർമ്മത്തിൽ നിന്നു ലഭിക്കുന്ന പുണ്യഫലം നിങ്ങള്ക്ക് നിന്ദ്യമായിരിക്കുകയില്ല. മഹാരാജാ! വിധാതാവ് നിങ്ങളുപോലെയുള്ള ക്ഷത്രിയനു ഇതേ സനാതനധർമ്മമായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Word by Word
प्रजापालनसम्भूतम्arisen from the protection of subjects
प्रजापालनसम्भूतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रजापालनसम्भूत
FormNeuter, Nominative, Singular
फलम्fruit, result
फलम्:
Karta
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you, your
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
गर्हितम्blameworthy, censurable
गर्हितम्:
Karta
TypeAdjective
Rootगर्हित
FormNeuter, Nominative, Singular
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेof you, your
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
विहितःordained, prescribed
विहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootविहित
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
धात्राby the creator/ordainer
धात्रा:
Karana
TypeNoun
Rootधातृ
FormMasculine, Instrumental, Singular
धर्मःduty, dharma
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
सनातनःeternal, ancient
सनातनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसनातन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.