Shloka 23
सतुराजा द्विजं दृष्टवा तत्रैवान्तर्हितं तदा । बभूव विस्मयाविष्ट: पृथां च समपूजयत्,ब्राह्मगको अन्तर्हित हुआ देख उस समय राजाको बड़ा विस्मय हुआ और उन्होंने अपनी पुत्री कुन्तीका विशेष आदर-सत्कार किया
sa tu rājā dvijaṁ dṛṣṭvā tatraivāntarhitaṁ tadā | babhūva vismayāviṣṭaḥ pṛthāṁ ca samapūjayat ||
അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണൻ അവിടെയേ തന്നെ അന്തർഹിതനായതു കണ്ട രാജാവ് അത്യന്തം വിസ്മയത്തിലാഴ്ന്നു; പിന്നെ പൃഥയെ (കുന്തിയെ) പ്രത്യേകമായി ആദരിച്ചു സത്കരിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dhārmic royal conduct: when confronted with an extraordinary event involving a brāhmaṇa, the king responds not with arrogance or suspicion but with reverence and heightened respect toward Pṛthā, modeling humility, hospitality, and proper regard for sanctity.
Vaiśampāyana narrates that a brāhmaṇa suddenly disappears in the king’s presence. The king, amazed by this miraculous vanishing, becomes filled with wonder and then honors Pṛthā (Kuntī) with special attention and respect.