Shloka 37
मृत्युमें पत्युराख्यातो नारदेन महात्मना । स चाद्य दिवस: प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम्,महात्मा नारदजीने मुझसे मेरे पतिकी मृत्युका हाल बताया था। वह मृत्युदिवस आज ही आया था; इसलिये मैं इन्हें अकेला नहीं छोड़ती थी
mṛtyuṁ me patyur ākhyāto nāradena mahātmanā | sa cādya divasaḥ prāptas tato nainaṁ jahāmy aham ||
മഹാത്മാവായ നാരദൻ എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മരണസമയം എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയിച്ചു. ആ ദിനം തന്നെയാണ് ഇന്ന് വന്നെത്തിയത്; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
गौतम उवाच
Educational Q&A
Steadfastness in dharma: when one knows a grave moment has arrived, one should not abandon one’s duty of care and loyalty, even in the face of inevitable fate.
Gautama explains that Nārada had earlier revealed the destined day of her husband’s death, and since that day is now present, she refuses to leave him alone.