Shloka 17

Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed

Devanagari script

ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुख: । पद्मयोनिर्जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम्‌,इसी समय विशुद्ध अन्तःकरणवाले कमलयोनि जगत्स्रष्टा चतुर्मुख ब्रह्माजीने विमानद्वारा वहाँ आकर श्रीरामचन्द्रजीको दर्शन दिया

Transliteration

tato devo viśuddhātmā vimānena caturmukhaḥ | padmayonir jagatsraṣṭā darśayāmāsa rāghavam ||

Translation

അപ്പോൾ വിശുദ്ധാത്മാവായ, പദ്മയോനിയായ, ജഗത്സ്രഷ്ടാവായ ചതുര്മുഖൻ ബ്രഹ്മാവ് വിമാനം കയറി അവിടെ എത്തി രാഘവനു ദർശനം നൽകി.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• देवः: the god (Brahmā)
• देवः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विशुद्धात्मा: of pure self/heart
• विशुद्धात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशुद्धात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विमानेन: by/with a celestial chariot
• विमानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: विमान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• चतुर्मुखः: four-faced
• चतुर्मुखः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्मुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पद्मयोनिः: lotus-born (Brahmā)
• पद्मयोनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पद्मयोनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जगत्स्रष्टा: creator of the world
• जगत्स्रष्टा: Karta
• Type: Noun
• Root: जगत्स्रष्टृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दर्शयामास: showed, caused to be seen; appeared to
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Periphrastic Perfect), Third, Singular, Parasmaipada, true

• राघवम्: Rāghava (Rāma)
• राघवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राघव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Brahmā
• Vimāna
• Rāghava (Rāma)