Shloka 13
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
Devanagari script
सुवृत्तामसुवृत्तां वाप्यहं त्वामद्य मैथिलि | नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा,“मिथिलेशनन्दिनी! तुम्हारा आचार-विचार शुद्ध रह गया हो अथवा अशुद्ध, अब मैं तुम्हें अपने उपयोगमें नहीं ला सकता--ठीक उसी तरह, जैसे कुत्तेके चाटे हुए हविष्यको कोई भी ग्रहण नहीं करता'
Transliteration
suvṛttām asuvṛttāṃ vāpy ahaṃ tvām adya maithili | notsahe paribhogāya śvāvalīḍhaṃ havir yathā ||
Translation
മൈഥിലീ! നിന്റെ ആചാരം ശുദ്ധമായിരുന്നാലും അശുദ്ധമായാലും—ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗത്തിനായി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല; നായ നക്കിയ ഹവിസ്സിനെ ആരും സ്വീകരിക്കാത്തതുപോലെ.
Word by Word
सुवृत्ताम्of good conduct
सुवृत्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुवृत्ता
FormFeminine, Accusative, Singular
असुवृत्ताम्of bad conduct
असुवृत्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसुवृत्ता
FormFeminine, Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्वद्
FormAccusative, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
मैथिलिO princess of Mithila
मैथिलि:
TypeNoun
Rootमैथिली
FormFeminine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उत्सहेI am able / I dare
उत्सहे:
TypeVerb
Rootउत्सह्
FormPresent, First, Singular, Atmanepada, Indicative
परिभोगायfor enjoyment/for use
परिभोगाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootपरिभोग
FormMasculine, Dative, Singular
श्वावलीढम्licked by a dog
श्वावलीढम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्व-अवलीढ
FormNeuter, Accusative, Singular
हविःoblation (havis)
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस्
FormNeuter, Accusative, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaM
Maithilī (princess of Mithilā)H
havis (sacrificial oblation)D
dog (śvan)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes