Shloka 2
Āraṇyaka-parva Adhyāya 277 — Sāvitrī-Upākhyāna: Aśvapati’s Vows and Sāvitrī’s Birth; Search for a Suitable Husband Begins
अग्निरुवाच योडसौ विश्रवस: पुत्रो दशग्रीवो महाबल: । अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा,अग्निदेव बोले--भगवन्! आपने पहले जो वरदान देकर विश्रवाके पुत्र महाबली रावणको अवध्य कर दिया है, वह महाबलवान् राक्षस अब संसारकी समस्त प्रजाको अनेक प्रकारसे सता रहा है; अतः आप ही उसके भयसे हमारी रक्षा कीजिये। आपके सिवा हमारा दूसरा कोई रक्षक नहीं है
agnir uvāca yo 'sau viśravasāḥ putro daśagrīvo mahābalaḥ | avadhyo varadānena kṛto bhagavatā purā ||
അഗ്നിദേവൻ പറഞ്ഞു—ഭഗവൻ! വിശ്രവസിന്റെ പുത്രനായ മഹാബലൻ ദശഗ്രീവൻ (രാവണൻ) മുൻപ് നിങ്ങളുടെ വരദാനത്താൽ അവധ്യനാക്കപ്പെട്ടു. ആ ശക്തിമാൻ രാക്ഷസൻ ഇപ്പോൾ ലോകത്തിലെ സർവ്വ പ്രജകളെയും പലവിധത്തിൽ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവന്റെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മാത്രം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം. നിങ്ങളൊഴികെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശരണം ഇല്ല.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Power obtained through divine boons can still become a cause of adharma when used to oppress the world; therefore, the preservation of cosmic order requires divine protection and the restoration of restraint and righteousness.
Agni reports that Rāvaṇa, made invulnerable by an earlier boon, is now harassing all beings; Agni appeals to the supreme divine authority as the only protector capable of removing that fear.