Shloka 14

जयद्रथ-निग्रहः — Jayadratha Restrained, Shamed, and Released

Devanagari script

आहर्तु कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम । दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्र: पिता नृप

Transliteration

āhartum kauravaśreṣṭha kule tava nṛpottama | dīrghāyur jīvati ca te dhṛtarāṣṭraḥ pitā nṛpa ||

Translation

വൈശംപായനൻ പറഞ്ഞു— “കൗരവശ്രേഷ്ഠാ, നൃപോത്തമാ! അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; കാരണം, ഹേ നൃപ, നിന്റെ വംശത്തിൽ നിന്റെ ദീർഘായുസ്സുള്ള പിതാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.”

Word by Word

• आहर्तु: for the bringer/collector
• आहर्तु: Sampradana
• Type: Noun
• Root: आहर्तृ (√हृ)
• Form: Masculine, Dative, Singular

• कौरवश्रेष्ठ: O best of the Kauravas
• Type: Noun
• Root: कौरव-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कुले: in the family
• कुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• नृपोत्तम: O best of kings
• Type: Noun
• Root: नृप-उत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दीर्घायु: long-lived
• दीर्घायु: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीर्घायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जीवति: lives
• Type: Verb
• Root: √जीव्
• Form: Present, 3rd, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ते: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पिता: father
• पिता: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuru lineage (Kauravas)
• Dhṛtarāṣṭra