Shloka 11

जयद्रथ-निग्रहः — Jayadratha Restrained, Shamed, and Released

Devanagari script

एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशाम्पते । पुरोहितं समानाय्य वचन चेदमब्रवीत्‌,राजन! कर्णके इस प्रकार अनुमोदन करनेपर दुर्योधनने अपने पुरोहितको बुलाकर यह बात कही--'ब्रह्मन्‌! आप मेरे लिये उत्तम दक्षिणाओंसे युक्त क्रतुश्रेष्ठ रजसूयका यथोचित रीतिसे विधिपूर्वक अनुष्ठान करवाइये'

Transliteration

evam uktas tu karṇena dhārtarāṣṭro viśāmpate | purohitaṃ samānāyya vacanaṃ cedam abravīt |

Translation

കർണ്ണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഹേ ജനാധിപതേ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ദുര്യോധനൻ തന്റെ പുരോഹിതനെ വിളിപ്പിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു— “ബ്രാഹ്മണാ! എനിക്കായി ക്രതുശ്രേഷ്ഠമായ രാജസൂയയാഗം യഥാന്യായം, യഥാക്രമം, വിധിപൂർവം, ഉത്തമ ദക്ഷിണകളോടെ നടത്തിക്കൊടുക്കുക.”

Word by Word

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

तुbut/indeed

कर्णेनby Karna

धार्तराष्ट्रःDhritarashtra's son (Duryodhana)

विशाम्of the people/subjects

पतेO lord

पुरोहितम्the family priest

समानाय्यhaving summoned/brought

वचनम्words/speech

चand

इदम्this

अब्रवीत्said/spoke

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karṇa

Duryodhana (Dhārtarāṣṭra)

purohita (royal priest)

Rājasūya (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes