Shloka 3
धृतराष्ट्रस्य क्रतु-प्रवर्तनम् तथा पाण्डवानां निमन्त्रण-प्रतिवचनम्
Dhṛtarāṣṭra’s Sacrifice Commences and the Pandavas’ Reply to the Invitation
शासतैनानधर्मज्ञान् मम विप्रियकारिण: । यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवे: सह शतक्रतुः,“अरे! यदि समस्त देवताओंके साथ इन्द्र भी यहाँ आकर क्रीडा करते हों, तो वे भी मेरा अप्रिय करनेवाले हैं। तुमलोग इन सब पापात्माओंको दण्ड दो'
śāsatainān adharmajñān mama vipriyakāriṇaḥ | yadi prakrīḍate sarvair devaiḥ saha śatakratuḥ ||
‘ധർമ്മം അറിയാത്തതും എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരോധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമായ ഇവരെ ശിക്ഷിക്കുവിൻ. സർവ്വദേവന്മാരോടൊപ്പം ശതക്രതു ഇന്ദ്രൻ തന്നേ ഇവിടെ വന്ന് ക്രീഡിച്ചാലും, അവനും എനിക്കു അപ്രീതി വരുത്തുന്നവനായി തന്നെ എണ്ണപ്പെടും. അതുകൊണ്ട് ഈ പാപാത്മാക്കളെ എല്ലാവരെയും ദണ്ഡിക്കുവിൻ.’
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores a ruler’s duty to uphold dharma through discipline: wrongdoing must be punished, and status or divine association does not excuse adharma. Ethical accountability is presented as universal—no one is above the moral order.
Vaiśaṃpāyana reports a forceful command to punish certain offenders described as ignorant of dharma and harmful to the speaker’s interests. The statement is intensified by saying that even Indra and the gods, if they came merely to ‘play’ in this context, would still be treated as offenders—highlighting uncompromising resolve.