Shloka 21
Daitya-āśvāsana of Duryodhana; Karṇa’s assurance and the mobilization of the Kaurava host
न चानार्यसमाचार: कक्षित् तत्र भविष्यति | न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रय:,हमारी ओरसे वहाँ कोई भी नीचतापूर्ण व्यवहार नहीं होगा। जहाँ पाण्डवोंका निवास होगा, उधर हमलोग जायाँगे ही नहीं
na cānāryasamācāraḥ kaścit tatra bhaviṣyati | na ca tatra gamiṣyāmo yatra teṣāṃ pratiśrayaḥ ||
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തു നിന്ന് അവിടെ അനാര്യമായോ നീചമായോ ഒരു പെരുമാറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല. പാണ്ഡവർക്ക് ആശ്രയവും വാസവും ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുകയുമില്ല.
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes restraint and adherence to civilized (ārya) conduct: even amid political tension, one should avoid ignoble behavior and refrain from actions that would provoke or violate the other party’s safe refuge.
Dhṛtarāṣṭra declares that his side will not behave basely and that they will not go to the place where the Pāṇḍavas are sheltered, signaling an intention to avoid direct intrusion into the Pāṇḍavas’ residence.